1
00:00:00,622 --> 00:00:03,207
[Episodio 13]

2
00:00:24,266 --> 00:00:27,058
Terminemos esto aquí.

3
00:00:27,058 --> 00:00:30,488
Estás matando gente para ganar dinero.

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,626
¿No se acaba si mueres?

5
00:00:42,718 --> 00:00:45,646
Hay alguien que conozco.

6
00:00:45,646 --> 00:00:49,343
Lo que más le importa a ella es...

7
00:00:51,745 --> 00:00:53,862
Para vivir.

8
00:00:55,082 --> 00:01:00,371
Ustedes y yo no lo sabemos.

9
00:01:00,371 --> 00:01:06,948
¿Para nosotros vivir no significa no morir?

10
00:01:06,948 --> 00:01:11,196
Pero es diferente para esta persona.

11
00:01:11,196 --> 00:01:17,547
Ella realmente está viviendo su vida.

12
00:01:17,547 --> 00:01:21,327
¡Con tanta pasión!

13
00:02:01,945 --> 00:02:05,777
¿Lord Gi Cheol te dio esto?

14
00:02:05,777 --> 00:02:07,633
Así es.

15
00:02:07,633 --> 00:02:13,018
Entonces debes estar del lado de ese tipo. ¿Bien?

16
00:02:13,018 --> 00:02:15,377
Ese tipo...

17
00:02:15,697 --> 00:02:19,337
¿Qué dijo cuando te dio esto?
No me daría esto por nada.

18
00:02:19,337 --> 00:02:25,166
Por supuesto que no me dijo que se lo diera.
a ti por nada.

19
00:02:25,166 --> 00:02:30,822
Me dijo que te mostrara que tengo esto.
Entonces me seguirás.

20
00:02:30,822 --> 00:02:34,310
¿Quiénes creen que son ustedes?
para jugar conmigo?

21
00:02:34,310 --> 00:02:39,900
¿Qué es esto?
¿Por qué es esto tan importante?

22
00:02:39,900 --> 00:02:41,540
No necesitas saberlo.

23
00:02:41,540 --> 00:02:45,532
solo dile eso
No necesito ese cuaderno.

24
00:02:45,532 --> 00:02:47,188
¡Déjalo jugar solo!

25
00:02:47,188 --> 00:02:49,693
¡Y tú! Sal de aquí.

26
00:02:49,693 --> 00:02:53,109
Este no es un lugar al que cualquiera puede acceder.

27
00:02:53,109 --> 00:02:55,333
He oído que eres del cielo.

28
00:02:55,333 --> 00:02:58,139
Salvaste a la gente de la muerte y
puede ver el futuro.

29
00:02:58,139 --> 00:02:59,555
¡Dije piérdete!

30
00:02:59,555 --> 00:03:04,643
Podría ser cierto, viendo cómo
Gi Cheol realmente cree eso.

31
00:03:09,139 --> 00:03:11,638
¿No quieres esto?

32
00:03:32,274 --> 00:03:34,147
¿Qué opinas de este lugar?

33
00:03:34,147 --> 00:03:41,303
En mi mundo, la gente bebe con sus
socios en un bar después del trabajo.

34
00:03:41,303 --> 00:03:43,647
Pero en el palacio no hay bar.

35
00:03:43,647 --> 00:03:44,666
Así que hagámoslo aquí.

36
00:03:44,666 --> 00:03:49,378
Reunámonos aquí una vez al día a esta hora.

37
00:04:23,638 --> 00:04:26,382
Ustedes se cepillan los dientes con
ramas de sauce. ¿Bien?

38
00:04:26,382 --> 00:04:28,630
Mezcla esto con eso
cuando te cepillas los dientes.

39
00:04:32,233 --> 00:04:35,019
Esto se llama pasta de dientes.
Lo logré.

40
00:04:36,100 --> 00:04:38,890
Cepillarse al menos dos veces al día
mañana y noche.

41
00:04:38,890 --> 00:04:42,252
No podrás pelear bien
sin dientes sanos,

42
00:04:46,228 --> 00:04:47,197
Capitán.

43
00:04:50,042 --> 00:04:52,445
¿Qué están haciendo ustedes?

44
00:04:52,445 --> 00:04:53,681
¡Oye, teniente!

45
00:04:54,798 --> 00:04:56,558
Estamos fuera de servicio ahora así que...

46
00:04:56,558 --> 00:04:59,566
Entonces deberías dormir un poco
o hacer ejercicio.

47
00:04:59,566 --> 00:05:00,688
¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:05:09,345 --> 00:05:11,960
¿No se supone que deberías ser
en el Pabellón Kwon-seong?

49
00:05:11,960 --> 00:05:13,712
Escuché que tu habitación está allí.

50
00:05:13,712 --> 00:05:15,062
Vamos.

51
00:05:28,475 --> 00:05:30,893
Entonces esta es tu habitación.

52
00:05:31,826 --> 00:05:34,557
Es tan pequeño.

53
00:05:36,221 --> 00:05:37,051
Por favor siéntate aquí.

54
00:05:40,108 --> 00:05:41,832
Debería ver al rey.

55
00:05:41,832 --> 00:05:44,841
Para hacer eso, tengo que cambiarme de ropa.
¿Entonces te importaría irte?

56
00:05:44,841 --> 00:05:50,282
Acércate. Si no estás cerca,
Entonces no puedo cuidar de ti.

57
00:05:50,282 --> 00:05:52,531
¿Debería recibir la orden de la reina?

58
00:05:52,531 --> 00:05:58,052
Algo así como "El médico puede cuidar de
tu herida cada vez que puede."

59
00:06:07,192 --> 00:06:09,095
¿Cómo está la mano con la congelación?

60
00:06:09,095 --> 00:06:10,570
Estoy bien.

61
00:06:10,570 --> 00:06:11,912
Dios...

62
00:06:14,016 --> 00:06:15,486
Desate los puños de su camisa.

63
00:06:29,349 --> 00:06:31,853
Necesito coserte la herida.

64
00:06:31,853 --> 00:06:34,261
Te dolerá desde allí
No hay anestésicos.

65
00:06:34,261 --> 00:06:35,845
Soporta el dolor por favor.

66
00:06:37,808 --> 00:06:41,515
Este es un antiséptico elaborado por el Dr. Jang.

67
00:06:46,620 --> 00:06:48,397
¿Alguna otra herida además de ésta?

68
00:06:48,397 --> 00:06:49,796
No hay ninguno.

69
00:06:49,796 --> 00:06:53,460
¿Qué tal tu hombro derecho y
tu muslo izquierdo de antes?

70
00:06:53,460 --> 00:06:55,725
Es sólo una quemadura de cepillo.

71
00:06:58,806 --> 00:06:59,971
Va a doler.

72
00:07:00,960 --> 00:07:02,124
Simplemente empieza.

73
00:07:19,805 --> 00:07:22,942
Creo que ya puedes volver a tu oficina.

74
00:07:23,765 --> 00:07:28,565
Aunque no es que te hayas quedado
silenciosamente en el pabellón Kwon-seong.

75
00:07:28,565 --> 00:07:33,725
Entonces ¿qué pasa con esos sicarios?

76
00:07:33,725 --> 00:07:35,247
No volverán más.

77
00:07:37,565 --> 00:07:41,277
Soportas muy bien el dolor.

78
00:07:41,277 --> 00:07:45,261
En mi mundo, la gente no soporta ningún dolor.

79
00:07:45,261 --> 00:07:50,349
Entonces necesitamos muchas cosas como
como anestésicos y analgésicos...

80
00:07:50,349 --> 00:07:53,403
Algunas personas incluso beben o
Juegue juegos para aliviar el dolor.

81
00:07:56,001 --> 00:07:56,794
Todo hecho.

82
00:07:59,075 --> 00:08:02,477
Esta es la última curita que
Traje del cielo.

83
00:08:02,477 --> 00:08:06,186
Cada artículo que traje se está acabando.

84
00:08:16,385 --> 00:08:18,715
Si es posible, mantenga la herida alejada del agua.

85
00:08:18,715 --> 00:08:22,226
voy a revisar la herida
cada dos días. No lo olvides.

86
00:08:22,226 --> 00:08:25,299
Envié a alguien a las puertas del cielo.

87
00:08:25,299 --> 00:08:28,349
Le dije que estuviera atento
en esa noche y día,

88
00:08:28,349 --> 00:08:32,245
Me avisará enseguida
si pasa algo,

89
00:08:32,245 --> 00:08:36,125
Podría pedirte que consigas un lugar cerca de allí.

90
00:08:36,125 --> 00:08:37,798
pero eso me inquietaría.

91
00:08:44,773 --> 00:08:46,436
¿Por qué caminas así?

92
00:08:47,849 --> 00:08:49,001
¿Qué quieres decir?

93
00:08:49,001 --> 00:08:51,724
¿Te lastimó la pierna?

94
00:08:53,897 --> 00:08:56,902
Eso es porque este cuchillo es pesado. ¿Por qué?

95
00:09:18,069 --> 00:09:21,325
Estoy viendo solamente.

96
00:09:21,325 --> 00:09:27,064
creo que va a tomar un tiempo
para que yo regrese a mi mundo.

97
00:09:29,488 --> 00:09:33,392
Entonces tendré que vivir en
este mundo por un tiempo.

98
00:09:33,392 --> 00:09:38,420
Pienso en qué mundo estoy
y cómo se ve este mundo.

99
00:09:38,420 --> 00:09:41,588
Así es como se ve.

100
00:09:41,588 --> 00:09:44,989
No creo haberlo visto por lo que realmente es.

101
00:09:44,989 --> 00:09:49,132
Lo veré tal como es y lo recordaré.

102
00:09:49,132 --> 00:09:53,278
En caso de que realmente no pueda
sal de este mundo.

103
00:09:56,740 --> 00:09:58,468
¿Cómo te llamas?

104
00:09:58,468 --> 00:10:00,855
Soy Yoo Eun-soo.

105
00:10:01,908 --> 00:10:03,064
Soy Weol.

106
00:10:04,004 --> 00:10:04,874
Soy Yeon-shi.

107
00:10:05,607 --> 00:10:07,318
¿Qué utilizas para el cuidado de tu piel?

108
00:10:07,318 --> 00:10:09,612
Creo que puedo hacer algo para ti.

109
00:10:09,612 --> 00:10:12,475
Los que he traído se están acabando.

110
00:10:12,892 --> 00:10:16,262
¿Cómo cuidan su piel ustedes, señoras?

111
00:10:26,940 --> 00:10:29,020
Estás a salvo.

112
00:10:29,020 --> 00:10:31,085
Te he estado esperando.

113
00:10:31,085 --> 00:10:33,563
Llego tarde porque tuve que cambiarme de ropa.

114
00:10:33,563 --> 00:10:35,419
Por favor no hagas eso.

115
00:10:35,419 --> 00:10:39,095
Cuando vienes a mí, no tienes
preocuparse por mantener el decoro.

116
00:10:50,428 --> 00:10:54,336
¿Entonces crees que Lord Gi Cheol no lo es?
apuntando más a los eruditos.

117
00:10:54,336 --> 00:10:58,663
La premisa era que sólo
Sabía dónde se escondían.

118
00:10:58,663 --> 00:11:00,455
Sin embargo, al atacarme,

119
00:11:00,455 --> 00:11:03,127
Ninguno de los asesinos mostró intención.
para hacerme una sola pregunta.

120
00:11:03,127 --> 00:11:06,103
Sólo intentaron matarme.

121
00:11:06,103 --> 00:11:08,843
Así que sobreviviste desde el
personas que intentaron matarte.

122
00:11:08,843 --> 00:11:12,560
Sin embargo, todavía es necesario
tomar medidas preventivas.

123
00:11:13,062 --> 00:11:17,257
Yo me encargaré de traer el
los eruditos de forma segura al lugar del foro.

124
00:11:18,083 --> 00:11:24,345
Sin embargo, la tarea de mantenerlos
estar seguro y protegido depende de usted.

125
00:11:24,345 --> 00:11:26,092
Lo intentaré.

126
00:11:26,092 --> 00:11:29,230
Para proteger a mi gente de
cualquier peligro al llegar...

127
00:11:29,230 --> 00:11:33,210
Pero me siento incómodo.

128
00:11:33,210 --> 00:11:34,454
¿Qué quieres decir?

129
00:11:34,454 --> 00:11:38,310
Si Lord Gi Cheol de repente se rindiera
sobre el asesinato de los eruditos,

130
00:11:38,310 --> 00:11:41,466
entonces eso no significaría que él es
¿empezando algo diferente?

131
00:11:41,466 --> 00:11:43,866
¿Algo diferente?

132
00:11:43,866 --> 00:11:44,908
¿Qué sería eso?

133
00:11:49,108 --> 00:11:53,052
¿Podrías ocuparte de las cosas políticas?

134
00:11:54,779 --> 00:11:57,695
Me ocuparé de la defensa cuando ataquen.

135
00:11:57,695 --> 00:12:02,927
Tus palabras se están volviendo groseras.

136
00:12:02,927 --> 00:12:04,023
Lo lamento.

137
00:12:11,760 --> 00:12:13,425
¿Cuál fue tu impresión de
ella ahora que la conociste?

138
00:12:14,953 --> 00:12:16,114
Fue interesante.

139
00:12:16,114 --> 00:12:17,514
Lo sabía.

140
00:12:17,514 --> 00:12:21,898
El médico tiende a sorprender.
personas a su alrededor.

141
00:12:21,898 --> 00:12:26,650
Entonces la razón por la que me trajiste aquí

142
00:12:26,650 --> 00:12:29,134
de mi escondite fue para mí conocerla?

143
00:12:29,134 --> 00:12:30,837
¿Es eso todo?

144
00:12:30,837 --> 00:12:34,045
Por supuesto, no sólo para verla.

145
00:12:34,045 --> 00:12:37,006
Me gustaría que me ayudaras a traérmela.

146
00:12:37,006 --> 00:12:40,015
¿Se niega el rey a entregártela?

147
00:12:40,015 --> 00:12:43,595
El joven e ingenuo rey no
conocer el verdadero valor de ella.

148
00:12:44,539 --> 00:12:45,955
¿Entonces?

149
00:12:45,955 --> 00:12:49,461
Hay un miembro de Woo Dal Chi.
quien siempre está con el rey.

150
00:12:49,461 --> 00:12:51,893
Está protegiendo al médico.

151
00:12:51,893 --> 00:12:53,437
¿Woo Dal Chi?

152
00:12:53,437 --> 00:12:56,766
Él está apoyando al rey actual.

153
00:12:56,766 --> 00:13:00,166
Entonces el rey depende de él.

154
00:13:00,166 --> 00:13:03,021
Entonces deberías deshacerte de ese Woo Dal Chi.

155
00:13:03,021 --> 00:13:05,325
Me deshaceré de él pronto.

156
00:13:05,325 --> 00:13:06,591
Pero el problema es...

157
00:13:08,238 --> 00:13:10,153
El corazón de esa mujer.

158
00:13:16,153 --> 00:13:18,232
Lo lamento.

159
00:13:18,232 --> 00:13:20,051
Pero no pude evitar reírme.

160
00:13:24,467 --> 00:13:29,131
Déjame decirte una vez más que
ella no es de este mundo.

161
00:13:29,131 --> 00:13:31,258
El increíble conocimiento que tiene...

162
00:13:31,258 --> 00:13:35,027
Ella no te lo dará
a menos que tengas su corazón.

163
00:13:35,027 --> 00:13:37,283
Lo sé porque lo he probado
ella de diversas maneras.

164
00:13:37,283 --> 00:13:38,830
¿Entonces?

165
00:13:38,830 --> 00:13:41,102
¿Quieres que le traiga su corazón?

166
00:13:41,102 --> 00:13:42,494
Sí.

167
00:13:42,494 --> 00:13:43,606
¿Si lo hago?

168
00:13:43,606 --> 00:13:46,118
Entonces te dejaré tener cualquier cosa.

169
00:13:46,118 --> 00:13:47,492
No importa lo que sea...

170
00:13:50,447 --> 00:13:56,818
Entonces ¿por qué la necesitas? ¿Qué será?
¿Podrás conseguirlo teniendo su corazón?

171
00:13:56,818 --> 00:13:59,239
El médico...

172
00:13:59,239 --> 00:14:02,833
Lo único que quiero es el médico.

173
00:14:21,166 --> 00:14:24,984
Una vez que los eruditos entran en
el palacio, estarán a salvo.

174
00:14:24,984 --> 00:14:29,886
El equipo 1 los protegerá visiblemente,
pero el equipo 2 será invisible.

175
00:14:30,574 --> 00:14:34,615
A partir del mediodía de mañana, los eruditos
Llegarán aquí uno por uno.

176
00:14:34,615 --> 00:14:37,465
Tu equipo protegerá desde la puerta principal.
a la puerta principal del despacho del rey.

177
00:14:37,465 --> 00:14:38,564
Sí, capitán.

178
00:14:38,564 --> 00:14:40,083
¿vas a colocar
¿Los arqueros en el tejado?

179
00:14:40,083 --> 00:14:41,835
Sí. Colocaré un arquero cada cinco pasos.

180
00:14:41,835 --> 00:14:43,499
y un arquero será cada
7 pasos en el palacio

181
00:14:43,499 --> 00:14:44,859
mientras que el resto estarán en el tejado.

182
00:14:44,859 --> 00:14:46,363
¿Habrá asesinos?

183
00:14:46,363 --> 00:14:48,711
¿Cómo lo sabría?

184
00:14:48,711 --> 00:14:52,189
¿Crees que tendrían la amabilidad de decírmelo?
nosotros cuando vendrán?

185
00:14:52,189 --> 00:14:54,409
Voy a rectificar.

186
00:14:54,409 --> 00:14:55,823
El ensayo está completo.

187
00:14:55,823 --> 00:14:59,679
Cada uno de nuestros invitados será
escoltado por dos de nuestros guardias.

188
00:14:59,679 --> 00:15:01,031
- Pero...
- ¿Pero?

189
00:15:01,031 --> 00:15:03,337
No tenemos suficientes hombres para
áreas exteriores.

190
00:15:04,369 --> 00:15:05,217
Lo sé.

191
00:15:05,217 --> 00:15:07,385
Entonces ¿qué debemos hacer?

192
00:15:07,385 --> 00:15:08,985
Yo me ocuparé de eso.

193
00:15:08,985 --> 00:15:12,121
Solo asegúrate de que no
Se puede entrar al palacio.

194
00:15:12,121 --> 00:15:14,408
No dejaré entrar ni una hormiga.

195
00:15:22,785 --> 00:15:24,043
Una hormiga.

196
00:15:28,897 --> 00:15:34,048
Cuando hay un comercio tributario
La próxima vez, nuestro carruaje...

197
00:15:34,048 --> 00:15:36,104
Que cinco de ellos se unan allí.

198
00:15:36,104 --> 00:15:37,401
Dos de ellos.

199
00:15:37,401 --> 00:15:43,257
Realmente no lo haces
tenga algún respeto por nosotros.

200
00:15:43,257 --> 00:15:43,695
Dos de ellos.

201
00:15:45,176 --> 00:15:46,968
Tu pequeña...

202
00:15:46,968 --> 00:15:51,664
Nos escondimos, alimentamos y proporcionamos alojamiento a
¡Todos esos eruditos y sus familias!

203
00:15:51,664 --> 00:15:54,088
¿Averiguamos cuánto nos costó todo eso?

204
00:15:54,088 --> 00:15:54,912
Bien.

205
00:15:54,912 --> 00:15:56,768
Calculémoslos centavo a centavo.

206
00:15:56,768 --> 00:15:57,683
Vamos a ver. Entonces...

207
00:15:59,753 --> 00:16:02,073
Esto no funcionará.

208
00:16:02,073 --> 00:16:06,498
Echemos a esos eruditos.

209
00:16:06,498 --> 00:16:11,900
Si vas a echarlos,
Luego déjalos fuera del palacio.

210
00:16:11,900 --> 00:16:16,917
Este punk es más astuto que nosotros.

211
00:16:16,917 --> 00:16:21,356
Moviliza a quien necesites,
vendedores ambulantes o herbolarios.

212
00:16:21,356 --> 00:16:25,431
¿Entonces cinco vagones?

213
00:16:26,514 --> 00:16:27,994
Dos de ellos.

214
00:16:27,994 --> 00:16:30,064
Bien. Luego tres.

215
00:16:32,034 --> 00:16:33,165
¡Capitán!

216
00:16:34,865 --> 00:16:36,181
- ¿Qué?
- ¡Doctor!

217
00:16:36,181 --> 00:16:37,797
El médico es...

218
00:16:37,797 --> 00:16:38,789
¿Qué pasa con ella?

219
00:16:38,789 --> 00:16:42,260
Ella misma está comprando en el mercado de hierbas.

220
00:16:43,849 --> 00:16:44,941
¿Dónde están sus guardaespaldas?

221
00:16:44,941 --> 00:16:46,297
Están con ella.

222
00:16:58,323 --> 00:17:01,585
Esto huele bien.

223
00:17:01,585 --> 00:17:03,669
Este es un té energético. ¿Bien?

224
00:17:03,669 --> 00:17:05,386
Así es.

225
00:17:05,386 --> 00:17:07,115
Necesito comprar algo de esto.

226
00:17:07,115 --> 00:17:11,291
La vitamina C en este té es
Realmente eficaz en el cuidado de la piel.

227
00:17:11,291 --> 00:17:11,922
¿Qué dijo ella?

228
00:17:13,656 --> 00:17:18,918
Ella dijo algo, pero no entendí.

229
00:17:18,918 --> 00:17:22,095
Estaba hablando solo.

230
00:17:22,095 --> 00:17:22,836
Lo siento.

231
00:17:22,836 --> 00:17:25,544
¿Cuánto cuesta este?
Me gustaría comprar un puñado.

232
00:17:27,192 --> 00:17:29,240
Esto... te daré esto gratis.

233
00:17:29,240 --> 00:17:31,000
Y éste es de baja calidad.

234
00:17:31,000 --> 00:17:32,596
Oye...

235
00:17:32,596 --> 00:17:35,860
Te traeré algunos de los mejores.

236
00:17:36,236 --> 00:17:39,499
¿Qué son estas mujeres?
haciendo con sus espadas?

237
00:17:39,499 --> 00:17:42,672
Le estoy dando esto gratis.

238
00:17:45,793 --> 00:17:46,970
¿Qué estás haciendo?

239
00:17:46,970 --> 00:17:49,422
Estas personas son...

240
00:17:50,808 --> 00:17:54,428
Choi Young. Ella es muy bonita.

241
00:17:54,428 --> 00:17:59,569
Por su apariencia exterior, me gustaría
cree que ella es del cielo.

242
00:18:01,542 --> 00:18:05,194
Entonces voy a hacer jabones y cosméticos.
productos.

243
00:18:05,194 --> 00:18:07,394
Luego, al principio dáselos a la gente de forma gratuita.

244
00:18:07,394 --> 00:18:10,034
Pero una vez que te acostumbras a ellos,
No puedes dejar de usarlos.

245
00:18:10,034 --> 00:18:12,936
Entonces debería vendérselo.

246
00:18:13,751 --> 00:18:16,007
¿Quieres decir que vas a ganar dinero?

247
00:18:16,007 --> 00:18:22,102
Si los vendo especialmente a los ricos de Goryeo
familias, entonces ¡será un gran éxito!

248
00:18:22,102 --> 00:18:26,189
¡Puedo ser rico en Goryeo!

249
00:18:26,189 --> 00:18:29,476
Incluso pensé en
como lo voy a vender.

250
00:18:29,476 --> 00:18:33,232
Hay un método llamado
Venta piramidal en mi mundo.

251
00:18:33,232 --> 00:18:34,251
Que es eso...

252
00:18:35,021 --> 00:18:36,403
¿Viste eso?

253
00:18:36,893 --> 00:18:37,819
Sí, vi eso.

254
00:18:39,325 --> 00:18:40,746
Choi Young está sonriendo. ¿Bien?

255
00:18:41,413 --> 00:18:42,745
Él está sonriendo.

256
00:18:43,315 --> 00:18:46,723
No está sonriendo como un fantasma podrido.

257
00:18:46,723 --> 00:18:49,643
Está sonriendo como un hombre vivo.

258
00:18:58,491 --> 00:19:00,017
Nos volvemos a encontrar.

259
00:19:00,017 --> 00:19:02,441
Sí, te veré de nuevo.

260
00:19:04,817 --> 00:19:06,228
¿No eres tú el Señor Chang-won?

261
00:19:08,802 --> 00:19:10,281
¿Quién es este hombre?

262
00:19:10,281 --> 00:19:11,465
Eres bastante grosero.

263
00:19:11,465 --> 00:19:13,041
Date prisa y muestra el debido respeto.

264
00:19:13,041 --> 00:19:16,878
¿Eres tú? El Woo Dal Chi
quien protege al médico.

265
00:19:17,828 --> 00:19:19,092
¿Lo conoces?

266
00:19:19,092 --> 00:19:21,532
Me dijeron que es el tío del rey.

267
00:19:21,532 --> 00:19:22,835
Este es el Señor Deuk-heung.

268
00:19:26,874 --> 00:19:29,507
¿Estás aquí para mirar a tu alrededor?

269
00:19:29,507 --> 00:19:31,029
ha pasado mucho tiempo para mi
estar de vuelta en Gae-gyung.

270
00:19:31,029 --> 00:19:33,245
Así que también estaba echando un vistazo a mi alrededor.

271
00:19:33,245 --> 00:19:36,717
¿te gustaría
¿Echar un vistazo más a tu alrededor?

272
00:19:36,717 --> 00:19:37,825
¿Puedo acompañarte?

273
00:19:39,380 --> 00:19:41,668
Sigue tu camino.

274
00:19:41,668 --> 00:19:43,878
Íbamos de regreso a casa.

275
00:19:44,740 --> 00:19:46,310
Vamos.

276
00:19:57,974 --> 00:19:59,630
¿Lo has conocido antes? ¿Cuando?

277
00:19:59,630 --> 00:20:02,174
Hace un par de días en el palacio.

278
00:20:02,174 --> 00:20:03,883
¿Por qué no me dijiste eso?

279
00:20:04,822 --> 00:20:05,536
Eso es porque...

280
00:20:06,704 --> 00:20:07,737
Dae-man.

281
00:20:07,737 --> 00:20:08,545
Sí, capitán.

282
00:20:08,545 --> 00:20:11,876
Ve y dile a la dama de la corte Choi de inmediato que
Lord Deuk-heung está en la casa de Lord Gi Cheol.

283
00:20:13,231 --> 00:20:14,648
Señor Deuk-heung.

284
00:20:15,358 --> 00:20:16,052
¡Inmediatamente!

285
00:20:18,334 --> 00:20:23,755
De ahora en adelante reporta todo sobre
lo que hace la doctora y lo que me dice.

286
00:20:23,755 --> 00:20:25,247
Sí, señor.

287
00:20:25,247 --> 00:20:27,147
Oye, espera un minuto.

288
00:20:27,715 --> 00:20:29,915
¿No dijiste que deberíamos
contarse todo el uno al otro?

289
00:20:29,915 --> 00:20:31,667
¿No querías ese tipo de relación?

290
00:20:32,427 --> 00:20:33,936
Yo solo estaba...

291
00:20:33,936 --> 00:20:35,260
¿Qué?

292
00:20:38,365 --> 00:20:41,384
El tío del rey...

293
00:20:41,736 --> 00:20:43,300
¿Qué dijo?

294
00:20:44,817 --> 00:20:48,018
Esto es muy importante.

295
00:20:48,018 --> 00:20:49,545
Es un asunto que el rey debería saber.

296
00:20:49,545 --> 00:20:54,120
Él vino a mí con el
cuaderno que tenía Gi Cheol.

297
00:20:54,120 --> 00:20:56,286
Me estaba molestando con eso.
Entonces le dije que lo olvidara.

298
00:20:56,286 --> 00:20:58,727
Dije: "¡No lo necesito y me perderé!"

299
00:20:58,727 --> 00:21:00,655
Le grité así.

300
00:21:00,655 --> 00:21:01,447
¿Por qué?

301
00:21:01,447 --> 00:21:06,230
Si te lo dijera, entonces lo habrías
estado tenso por la responsabilidad.

302
00:21:06,230 --> 00:21:08,599
Y pensarías: "Así es.
Debería haberle devuelto eso".

303
00:21:08,599 --> 00:21:09,879
Habrías hecho eso. ¿Bien?

304
00:21:09,879 --> 00:21:13,311
Por eso no te lo dije.
¿Por qué?

305
00:21:50,432 --> 00:21:53,876
Bueno.
Puedes irte ahora.

306
00:22:03,165 --> 00:22:06,815
Su Alteza, soy yo, la Dama de la Corte Choi.

307
00:22:12,437 --> 00:22:16,604
Me dijeron que el doctor es
haciendo algo sorprendente.

308
00:22:16,604 --> 00:22:20,659
Es algún tipo de producto que
hace que las mujeres luzcan hermosas.

309
00:22:20,659 --> 00:22:24,593
Supongo que fue de compras
para obtener los ingredientes hoy.

310
00:22:29,388 --> 00:22:32,971
Lord Deuk-heung se queda en
La casa del Señor Gi Cheol.

311
00:22:36,828 --> 00:22:38,361
¿Quién es el Señor Deuk-heung?

312
00:22:42,091 --> 00:22:45,422
Actualmente es el único superviviente.
parientes de la familia real.

313
00:22:47,341 --> 00:22:49,032
¿Por qué Gi Cheol trajo a alguien?
como el a su casa?

314
00:22:49,945 --> 00:22:53,754
Probablemente para amenazar el trono.

315
00:22:58,870 --> 00:23:02,136
hasta cuando te vas a ir
¿Ese espía está mirando?

316
00:23:02,136 --> 00:23:05,368
No está claro si hay otros
Hay espías aquí aparte de ella.

317
00:23:05,368 --> 00:23:10,100
La dejaré ahí por ahora.
ya que ella puede ser de mayor utilidad.

318
00:23:15,526 --> 00:23:18,955
Prepararé una mesa de bebidas para esta noche.

319
00:23:18,955 --> 00:23:19,897
¿Indulto?

320
00:23:19,897 --> 00:23:21,919
¿Me vas a hacer repetirme?

321
00:23:21,919 --> 00:23:25,809
Tendré una mesa de bebidas para el
rey esta noche. Así que prepárelo en consecuencia.

322
00:23:28,028 --> 00:23:28,901
Sí, Su Alteza.

323
00:23:34,418 --> 00:23:36,890
Lord Duk-heung es un ilegítimo
hijo del príncipe Choong-seon.

324
00:23:36,890 --> 00:23:39,681
Es hijo de una concubina.

325
00:23:40,416 --> 00:23:43,384
Después de ser desterrado del palacio
con su madre en su infancia,

326
00:23:43,384 --> 00:23:45,879
probablemente creció yendo
de templo en templo.

327
00:23:45,879 --> 00:23:50,304
Probablemente se mantuvo vivo
viviendo en las sombras.

328
00:23:50,304 --> 00:23:51,743
Así es.

329
00:23:51,743 --> 00:23:55,669
Aparte del rey, él es el único
Un miembro de la familia real se fue a Goryeo.

330
00:23:56,907 --> 00:24:00,371
He visto a Lord Deuk-heung una vez.

331
00:24:00,371 --> 00:24:01,859
¿Lo viste en persona?

332
00:24:01,859 --> 00:24:05,117
Creo que fue cuando fui a
Jin-po para vender los productos.

333
00:24:05,117 --> 00:24:07,519
Fue hace unos tres años.

334
00:24:07,519 --> 00:24:10,863
Lo vi en una casa de cortesanas.
Estaba entregando algunos productos.

335
00:24:10,863 --> 00:24:12,079
¿Una casa de cortesana?

336
00:24:12,079 --> 00:24:14,338
Sí.

337
00:24:14,338 --> 00:24:18,604
Alguien me dijo que tiene una habilidad fantástica.
para conseguir mucha atención de las mujeres.

338
00:24:18,604 --> 00:24:21,052
Entonces fui a verlo.

339
00:24:21,052 --> 00:24:25,716
Vestido con un traje de monje, estaba
rodeado de cortesanas.

340
00:24:25,716 --> 00:24:27,676
¿Qué? En traje de monje
y rodeado de cortesanas?

341
00:24:27,676 --> 00:24:28,700
¿Y qué?

342
00:24:28,700 --> 00:24:30,908
Estaba jugando al baduk.

343
00:24:30,908 --> 00:24:34,578
Vestido con un traje de monje, rodeado
por cortesanas y jugando al baduk?

344
00:24:39,620 --> 00:24:42,309
Son personas que vinieron a mí.

345
00:24:42,309 --> 00:24:45,461
Tengo la intención de darles posiciones apropiadas.

346
00:24:45,461 --> 00:24:49,701
Lord Gi Cheol no estará
capaz de matarlos fácilmente

347
00:24:49,701 --> 00:24:52,508
una vez que tengan algún cargo de gobierno.

348
00:24:52,508 --> 00:24:54,772
Aunque sumamente irrespetuoso,

349
00:24:54,772 --> 00:24:56,236
las decisiones de personal de
los miembros del gabinete son

350
00:24:56,236 --> 00:24:59,684
no en manos de Su Alteza,
pero con la oficina de personal.

351
00:24:59,684 --> 00:25:00,972
Así que primero debes preguntar...

352
00:25:00,972 --> 00:25:02,473
Entonces aboliré la oficina de personal.

353
00:25:04,167 --> 00:25:04,980
Su Alteza...

354
00:25:04,980 --> 00:25:08,525
La oficina de personal actual es
en manos de Lord Gi Cheol. ¿Me equivoco?

355
00:25:18,923 --> 00:25:22,356
El poder de los cambios de personal en
Goryeo todavía está en mis manos.

356
00:25:22,356 --> 00:25:24,272
Así que te hice un puesto en el gobierno.

357
00:25:25,983 --> 00:25:29,133
Ahora estarás a cargo de los asuntos estatales.

358
00:25:29,828 --> 00:25:33,499
Estarás realizando inspecciones.
de oficinas gubernamentales en Goryeo.

359
00:25:33,499 --> 00:25:37,067
Esta es una posición con comandos de
Yuan y no del rey de Goryeo.

360
00:25:40,168 --> 00:25:41,801
¿No te gusta tu título?

361
00:25:43,805 --> 00:25:45,772
¿Puedo preguntarte en qué estás pensando?

362
00:25:47,658 --> 00:25:49,557
No lo creo.

363
00:25:51,100 --> 00:25:55,212
Así es como he sobrevivido hasta ahora.

364
00:25:55,212 --> 00:25:57,202
No lo creo.

365
00:25:57,202 --> 00:26:00,772
Pero deberías decir algo
mañana en el foro.

366
00:26:00,772 --> 00:26:02,378
Escribe lo que quieres que te diga.

367
00:26:02,378 --> 00:26:04,802
Yo diré eso.

368
00:26:04,802 --> 00:26:07,813
¿Hablas en serio acerca de preguntarme?
para escribir lo que dirías...

369
00:26:07,813 --> 00:26:13,577
Me trajiste aquí desde
No te gusta mi sobrino. ¿Bien?

370
00:26:14,598 --> 00:26:15,586
Sí, eso es correcto.

371
00:26:18,662 --> 00:26:20,491
¿Estás planeando hacerme rey?

372
00:26:22,187 --> 00:26:23,355
Esa es mi intención.

373
00:26:24,989 --> 00:26:25,922
Veo.

374
00:26:31,545 --> 00:26:33,762
¿Qué tipo de rey quieres convertirte?

375
00:26:35,251 --> 00:26:36,950
Un rey que dura mucho.

376
00:26:47,610 --> 00:26:51,538
Por favor haz todo lo que quieras
que hacer mañana en el foro.

377
00:26:51,538 --> 00:26:53,618
Puedes hacerlo frente a Gi Cheol.

378
00:26:54,380 --> 00:26:56,315
La oficina del rey será
custodiado por Woo Dal Chi.

379
00:26:56,315 --> 00:26:58,703
Y el palacio será
custodiado por las fuerzas reales.

380
00:26:58,703 --> 00:27:02,370
Ni siquiera Gi Cheol podrá
hacer algo contra ti aquí.

381
00:27:05,177 --> 00:27:07,496
Su Alteza, soy yo, la Dama de la Corte Choi.

382
00:27:12,168 --> 00:27:14,334
Tengo un mensaje para ti de la reina.

383
00:27:15,152 --> 00:27:18,290
Ella debe haber estado incómoda
hospedarme en mi residencia.

384
00:27:18,290 --> 00:27:21,123
¿Está bien en su residencia?

385
00:27:21,123 --> 00:27:26,614
Ella quería que te preguntara si puedes.
ven a su residencia esta noche.

386
00:27:27,794 --> 00:27:29,067
¿Esta noche?

387
00:27:29,067 --> 00:27:31,803
Ella dijo que estará esperando
tú con una mesa de bebidas.

388
00:27:40,310 --> 00:27:41,302
Su Alteza...

389
00:28:26,887 --> 00:28:31,839
Cada eunuco tendrá 12 pasos.
lejos de la cámara real.

390
00:28:31,839 --> 00:28:34,235
Cierra los ojos y los pensamientos.

391
00:28:34,235 --> 00:28:36,771
Concéntrate únicamente en vigilar a los intrusos.

392
00:28:51,739 --> 00:28:53,183
¿Es esta mesa para mí?

393
00:28:58,488 --> 00:29:00,824
Escuché que Lord Deuk-heung está con Gi Cheol.

394
00:29:04,601 --> 00:29:05,271
Escuché eso.

395
00:29:07,184 --> 00:29:10,763
Choi Young ya informó eso.

396
00:29:10,763 --> 00:29:16,901
Escuché que Gi Cheol lo trajo.
aquí para amenazar tu trono.

397
00:29:20,049 --> 00:29:22,352
¿Entonces?

398
00:29:22,352 --> 00:29:26,706
no ha pasado mucho tiempo
desde que te convertiste en rey.

399
00:29:26,706 --> 00:29:31,694
Incluso Gi Cheol necesitará una justificación.
para establecer un nuevo rey.

400
00:29:31,694 --> 00:29:34,219
Una justificación para solicitar el cambio.
de reinado del rey de Yuan.

401
00:29:35,761 --> 00:29:38,989
Tengo familia en el gobierno de la colonia.

402
00:29:38,989 --> 00:29:41,915
Puedo obtener ayuda de ellos.

403
00:29:41,915 --> 00:29:47,308
Antes de que Gi Cheol envíe a sus hombres a Yuan,
Podemos decirle al emperador que nos ayude.

404
00:29:50,181 --> 00:29:53,806
Por favor...

405
00:29:56,524 --> 00:29:58,231
Déjame ayudarte.

406
00:30:08,270 --> 00:30:10,994
Los pedí con prisa.

407
00:30:10,994 --> 00:30:14,169
les dije que se prepararan
un color que vaya bien contigo.

408
00:30:17,394 --> 00:30:18,936
¿Te gusta?

409
00:30:19,733 --> 00:30:21,072
Su Alteza.

410
00:30:26,110 --> 00:30:27,243
Y esto es...

411
00:30:35,277 --> 00:30:40,368
¿Te acuerdas?

412
00:31:03,430 --> 00:31:09,893
¿No eres tú el príncipe de Goryeo?

413
00:31:10,372 --> 00:31:12,085
¿Eres una mujer de Goryeo?

414
00:31:13,879 --> 00:31:17,870
Sabías quién era yo en ese momento.

415
00:31:17,870 --> 00:31:19,187
¿No lo hiciste?

416
00:31:20,726 --> 00:31:24,425
¿Sabías que lo sabía?

417
00:31:24,425 --> 00:31:29,201
Pero no me dijiste quién eras.

418
00:31:35,983 --> 00:31:39,973
¿Puedo preguntarte de qué familia real eres?

419
00:31:39,973 --> 00:31:41,383
No importa.

420
00:31:41,383 --> 00:31:44,566
No importa qué familia.

421
00:31:44,566 --> 00:31:47,193
Soy el segundo hijo del ex rey.

422
00:31:47,193 --> 00:31:49,016
Y tendré que convertirme en rey.

423
00:31:49,016 --> 00:31:55,357
He estado viviendo en Yuan
como rehén durante 10 años.

424
00:31:55,357 --> 00:31:57,962
A pesar de mi situación, te lo pido.

425
00:31:57,962 --> 00:32:01,834
¿Quieres casarte conmigo?

426
00:32:13,314 --> 00:32:15,572
No podría decírtelo.

427
00:32:15,572 --> 00:32:22,513
Seguí pensando en la razón por la que tú
No me dijo quién era usted en ese momento.

428
00:32:24,277 --> 00:32:26,599
¿Estaba jugando conmigo?

429
00:32:26,599 --> 00:32:27,765
No, no lo estaba.

430
00:32:27,765 --> 00:32:33,074
¿Por qué se quedó conmigo todo el tiempo?
¿Sin siquiera decirme la verdad?

431
00:32:33,074 --> 00:32:35,132
¿Qué quería saber de mí?

432
00:32:35,644 --> 00:32:37,498
Ella será mi esposa a partir de hoy...

433
00:32:45,501 --> 00:32:50,793
¿De quién está hablando, alteza?

434
00:33:06,618 --> 00:33:08,481
Soy un rey ahora.

435
00:33:10,335 --> 00:33:12,454
Sin embargo, no tengo mucho.

436
00:33:13,395 --> 00:33:16,594
Ni poder ni gente.

437
00:33:16,594 --> 00:33:19,347
Pero sólo hay una cosa que tengo.

438
00:33:19,347 --> 00:33:22,843
Mis principios aburridos.

439
00:33:22,843 --> 00:33:27,459
protegeré a mi país
contra la dinastía Yuan.

440
00:33:27,459 --> 00:33:31,040
Protegeré a mi pueblo contra el
poder reinante de los aristócratas.

441
00:33:33,530 --> 00:33:42,212
Entonces, recibir ayuda de la dinastía Yuan
romperá tus principios.

442
00:33:45,275 --> 00:33:49,977
Una vez ya rompí mis principios.

443
00:33:52,428 --> 00:33:59,180
juré que no lo haría
enamorarse de una mujer de Yuan.

444
00:34:00,835 --> 00:34:03,057
Pero rompí ese principio.

445
00:34:07,655 --> 00:34:10,910
No importa lo mucho que luché,
No pude resistir mis sentimientos.

446
00:34:10,910 --> 00:34:15,125
Ya habías entrado en mi corazón.
Entonces no pude sacarte de mi corazón.

447
00:34:15,125 --> 00:34:17,484
Por eso te traté aún más frío.

448
00:34:22,477 --> 00:34:32,537
Para un debilucho como soy, ¿me ayudarías?
¿No volver a romper mis principios nunca más?

449
00:35:29,063 --> 00:35:30,689
¿Qué es esto?

450
00:35:31,839 --> 00:35:33,148
Estas son lanzas y espadas.

451
00:35:33,148 --> 00:35:34,336
El herrero te los envió.

452
00:35:34,336 --> 00:35:36,725
No pedimos armas nuevas.

453
00:35:38,313 --> 00:35:41,033
Sólo hago lo que me dicen que haga.

454
00:35:41,033 --> 00:35:43,302
¿Quién está a cargo de
¿El negocio de la herrería?

455
00:35:45,813 --> 00:35:48,238
Y esto es para el capitán de Woo Dal Chi.

456
00:35:48,784 --> 00:35:50,074
¿Al capitán?

457
00:35:51,043 --> 00:35:54,881
Si le dices esto es lo que quería
la última vez, entonces lo sabrá.

458
00:36:00,650 --> 00:36:01,255
Hombre Deok.

459
00:36:03,436 --> 00:36:04,997
Llévale esto al capitán.

460
00:36:04,997 --> 00:36:05,901
¿Por qué yo?

461
00:36:07,197 --> 00:36:08,810
Porque estoy ocupado.

462
00:38:10,375 --> 00:38:14,632
Tu sirviente Lee Jae-hyun
y todos mis alumnos han venido

463
00:38:14,632 --> 00:38:17,205
en obediencia a su convocatoria, Alteza.

464
00:38:22,680 --> 00:38:27,152
Sé que no es así.
Ha sido fácil venir aquí.

465
00:38:27,152 --> 00:38:29,723
Estoy agradecido y feliz de que
has venido así.

466
00:38:30,954 --> 00:38:32,754
Levanten sus cabezas.

467
00:38:32,754 --> 00:38:35,186
Me gustaría conocer a cada uno de ustedes.

468
00:38:40,823 --> 00:38:47,387
Gwan-cho, Woong-dang y Sa-baek.

469
00:38:47,387 --> 00:38:48,611
Aquí está...

470
00:38:48,611 --> 00:38:50,394
Dong Ja Ryu ganó.

471
00:38:50,394 --> 00:38:51,650
Pensé que eras bueno memorizando.

472
00:38:51,650 --> 00:38:53,415
Eso fue hace mucho tiempo.

473
00:38:53,415 --> 00:38:56,775
Ahora me estoy haciendo viejo y mi cerebro
parece haber sido dañado

474
00:38:56,775 --> 00:38:58,331
debido a demasiada conmoción recientemente.

475
00:39:09,891 --> 00:39:11,260
¿Lo conoces?

476
00:39:12,457 --> 00:39:14,465
Creo que se hacía llamar Lord Deuk-heung.

477
00:39:14,465 --> 00:39:16,314
Es el tío del rey.

478
00:39:16,314 --> 00:39:17,897
¿No es tan importante?

479
00:39:17,897 --> 00:39:20,585
¿Qué tan confiable es ese recuerdo tuyo?

480
00:39:20,585 --> 00:39:23,209
Fue mencionado en el libro de texto.

481
00:39:23,209 --> 00:39:25,846
Pero no lo suficientemente importante como para estar en los exámenes.

482
00:39:25,846 --> 00:39:27,434
Así que probablemente no tengamos que preocuparnos
demasiado sobre él. ¿Bien?

483
00:39:30,766 --> 00:39:36,858
Me gustaría decidir algún estado.
asuntos que tienes ante ti hoy.

484
00:39:38,237 --> 00:39:42,384
Por favor juzga si estoy haciendo lo correcto.
o no. Quiero aprender.

485
00:39:47,895 --> 00:39:55,843
Señor Gi Wan, serás eliminado de
su posición a día de hoy.

486
00:40:01,123 --> 00:40:06,338
Lord Ja Woong, también será removido
desde tu posición.

487
00:40:06,338 --> 00:40:07,657
Su Alteza...

488
00:40:07,657 --> 00:40:09,506
¿Qué hice mal?

489
00:40:09,506 --> 00:40:15,202
Eres responsable de la administración de
todos los asuntos del palacio. ¿Correcto?

490
00:40:15,202 --> 00:40:16,810
Sí, lo soy.

491
00:40:16,810 --> 00:40:22,033
Desde que me convertí en rey, asististe
la oficina sólo por dos días.

492
00:40:22,033 --> 00:40:24,874
Un incumplimiento del deber, abandono del deber...

493
00:40:24,874 --> 00:40:25,922
Su Alteza.

494
00:40:25,922 --> 00:40:27,757
Estás a cargo del inspector en el
palacio, ¿correcto?

495
00:40:27,757 --> 00:40:28,882
Sí, lo soy.

496
00:40:29,623 --> 00:40:33,705
¿Qué inspeccionó durante el último año?

497
00:40:33,705 --> 00:40:34,662
¿Indulto?

498
00:40:34,662 --> 00:40:37,220
no pude encontrar
cualquier registro de sus deberes.

499
00:40:38,425 --> 00:40:39,711
Eso es porque...

500
00:40:40,481 --> 00:40:42,977
Hay listas de nombres de criados,

501
00:40:42,977 --> 00:40:44,447
y explicación del motivo por el cual tienen
ser removidos de sus cargos.

502
00:40:44,447 --> 00:40:46,527
Se los daré a cada uno de ustedes.

503
00:40:46,527 --> 00:40:51,726
había designado personas
para esos puestos vacantes,

504
00:40:51,726 --> 00:40:52,412
Su Alteza.

505
00:40:54,459 --> 00:40:55,451
Adelante, habla.

506
00:40:56,706 --> 00:40:59,794
Contamos con una oficina de personal que se encarga
todo el personal cambia.

507
00:40:59,794 --> 00:41:04,809
Si hay personas que deseas despedir o
contratar, tienes que...

508
00:41:04,809 --> 00:41:07,793
¿La sección de personal?

509
00:41:07,793 --> 00:41:09,273
Así es.

510
00:41:09,273 --> 00:41:11,217
Lo abolí esta mañana.

511
00:41:11,217 --> 00:41:14,916
A partir de hoy lo haré.

512
00:41:19,158 --> 00:41:20,604
Señor Lee Jae-hyun,

513
00:41:23,742 --> 00:41:27,685
serás puesto en el
cargo de primer ministro.

514
00:41:28,934 --> 00:41:30,659
Obedeceré tu orden.

515
00:41:42,797 --> 00:41:46,679
Aunque somos tío y sobrino,
Aquí nos encontramos por primera vez.

516
00:41:50,257 --> 00:41:52,761
Escuché que vendrías aquí.

517
00:41:52,761 --> 00:41:55,471
Vine desde que te convertiste
el rey y necesitarás ayuda,

518
00:41:55,471 --> 00:41:57,151
Me apresuré a llegar aquí.

519
00:41:57,151 --> 00:42:00,971
Si realmente quieres decir lo que dijiste,
Entonces te lo agradecería mucho.

520
00:42:03,438 --> 00:42:07,029
Creo que ese asiento vacante es tuyo, tío.

521
00:42:07,029 --> 00:42:08,411
¿Es eso correcto?

522
00:42:11,253 --> 00:42:19,117
¿Entonces aboliste la sección de personal?

523
00:42:19,117 --> 00:42:23,882
Eso es lo que mi padre,
promulgó el ex rey.

524
00:42:23,882 --> 00:42:25,883
¿Sabías eso?

525
00:42:28,252 --> 00:42:29,764
Sí, lo hice.

526
00:42:31,033 --> 00:42:34,021
Entonces lo estás siguiendo.

527
00:42:44,162 --> 00:42:46,193
Su Alteza está allí solo.

528
00:42:46,996 --> 00:42:47,910
¿Solo?

529
00:42:48,562 --> 00:42:50,874
Porque no quería a nadie cerca.

530
00:43:09,362 --> 00:43:12,821
Tengo una pregunta para ti.

531
00:43:13,892 --> 00:43:15,325
Sí.

532
00:43:15,325 --> 00:43:21,257
La razón por la que decidiste convertirte en mi hombre.

533
00:43:24,925 --> 00:43:28,282
Supongo que la primera razón fue mantener
tu promesa con el doctor. ¿Correcto?

534
00:43:29,528 --> 00:43:32,989
La promesa de que la enviarías de regreso.

535
00:43:32,989 --> 00:43:35,717
Para cumplir esa promesa, había que luchar.
contra Lord Gi Cheol.

536
00:43:35,717 --> 00:43:39,612
Para tener el poder de luchar,
tú me elegiste.

537
00:43:42,033 --> 00:43:44,000
¿Importa el orden?

538
00:43:46,831 --> 00:43:49,083
Sigo sintiéndome tentado.

539
00:43:50,673 --> 00:43:57,587
¿No se solucionaría todo?
¿Si le doy el médico a Lord Gi Cheol?

540
00:43:58,833 --> 00:44:03,527
Entonces me dejarás.

541
00:44:03,527 --> 00:44:08,824
Probablemente no sirvas a un rey
que no cumple su promesa.

542
00:44:47,578 --> 00:44:49,143
¿A quién quieres que mate primero?

543
00:44:49,143 --> 00:44:49,972
Sólo nombra uno.

544
00:45:00,920 --> 00:45:03,808
¿Estás intentando suicidarte entonces?

545
00:45:21,562 --> 00:45:23,501
Tiene pesadillas todas las noches.

546
00:45:24,084 --> 00:45:26,291
¿Es eso una pesadilla?

547
00:45:27,413 --> 00:45:30,265
Sabes que ella ha pasado por mucho.

548
00:45:30,265 --> 00:45:33,765
Parece que ella ha estado
sorprendido por muchas cosas

549
00:45:33,765 --> 00:45:35,549
ella no tuvo que experimentar en el cielo.

550
00:45:38,663 --> 00:45:40,260
No lo sabía.

551
00:45:40,260 --> 00:45:44,294
Ella es buena escondiéndose
sus sentimientos detrás de su sonrisa.

552
00:46:16,140 --> 00:46:17,269
Aquí.

553
00:46:24,798 --> 00:46:26,260
Muy bien.

554
00:46:33,964 --> 00:46:35,985
Lo pondré aquí.

555
00:46:36,066 --> 00:46:37,178
¿Qué es esto?

556
00:46:38,006 --> 00:46:40,691
Esta es un arma de fuego.

557
00:46:41,251 --> 00:46:45,311
Una mujer bonita como tú no debería
Utilice este tipo de herramienta para matar.

558
00:46:46,569 --> 00:46:47,819
Déjame ver...

559
00:46:56,885 --> 00:47:00,952
¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto?

560
00:47:55,841 --> 00:47:57,818
Diviértete un poquito más.

561
00:47:57,818 --> 00:47:59,539
Tengo un hombre que me llama.

562
00:48:07,804 --> 00:48:11,133
Entonces lo pondré aquí.

563
00:48:37,062 --> 00:48:38,469
¿Viniste aquí por alguna razón?

564
00:48:38,469 --> 00:48:39,549
He venido a saludar.

565
00:48:39,549 --> 00:48:42,029
Nos hemos conocido
un par de veces ya.

566
00:48:42,029 --> 00:48:43,298
¿Por qué tan repentino?

567
00:48:44,107 --> 00:48:45,747
También tengo una advertencia para ti.

568
00:48:45,747 --> 00:48:46,771
¿Qué es?

569
00:48:46,771 --> 00:48:48,827
Nunca te muestres
frente al médico.

570
00:48:48,827 --> 00:48:51,526
Ella te tiene miedo.

571
00:48:52,599 --> 00:48:55,623
¿Qué pasa si no te escucho y voy con ella?

572
00:48:55,623 --> 00:49:00,036
Entonces nunca tendrás mano derecha.

573
00:49:03,817 --> 00:49:06,290
Creo que me detuve durante suficiente tiempo.

574
00:49:06,290 --> 00:49:07,927
Digamos adiós.

575
00:49:37,635 --> 00:49:39,721
¿Ustedes son ladrones?

576
00:49:40,873 --> 00:49:44,100
Si necesitas dinero,
Entonces elegiste a la persona equivocada.

577
00:49:54,530 --> 00:49:56,330
Has soportado mucho.

578
00:49:56,330 --> 00:49:57,385
¿Woo Dal Chi?

579
00:49:57,385 --> 00:49:58,703
Sí.

580
00:49:58,703 --> 00:49:59,867
Mi nombre es Choi Young.

581
00:49:59,867 --> 00:50:02,881
¿Cómo se atreve un Woo Dal Chi a arrastrar a un miembro de la realeza?
¿Un familiar como yo está aquí así?

582
00:50:02,881 --> 00:50:04,644
¿Es esta la orden del rey?

583
00:50:04,644 --> 00:50:07,372
Incluso si él es el rey, no debería...

584
00:50:09,974 --> 00:50:12,936
Estoy aquí para rescatarte de los ladrones.

585
00:50:12,936 --> 00:50:17,046
Vi que te secuestraron.
Entonces te salvé.

586
00:50:18,352 --> 00:50:22,463
Desde que te rescaté,
¿podría pedirte un favor?

587
00:50:24,512 --> 00:50:26,691
¿Tienes el cuaderno del médico contigo?

588
00:50:26,691 --> 00:50:28,364
¿Cuaderno del médico?

589
00:50:29,569 --> 00:50:31,762
¿Hiciste todo esto sólo por eso?

590
00:50:32,392 --> 00:50:36,528
¿Crees que llevaría eso?
¿Qué es importante para mí?

591
00:50:37,862 --> 00:50:40,942
Eso ya está en
El cajón de Lord Gi Cheol...

592
00:50:40,942 --> 00:50:45,309
Espero que lo consigas de alguna manera.
Entonces puedes llevarlo al médico.

593
00:50:45,309 --> 00:50:46,026
¿Qué acabas de decir?

594
00:50:46,931 --> 00:50:52,081
Si se resuelve el contenido del cuaderno,
entonces se podrá encontrar el camino al cielo.

595
00:50:52,081 --> 00:50:54,323
Eso es lo que ella piensa.

596
00:50:55,811 --> 00:50:58,982
Averigua eso con el médico.

597
00:50:58,982 --> 00:50:59,996
¿Por qué?

598
00:50:59,996 --> 00:51:03,093
Si descubres qué es eso,

599
00:51:03,093 --> 00:51:06,845
Entonces Lord Gi Cheol no estará.
capaz de maltratarte.

600
00:51:06,845 --> 00:51:08,732
Ya lo sabes.

601
00:51:08,732 --> 00:51:10,009
Ese Lord Gi Cheol es un hombre

602
00:51:10,009 --> 00:51:14,703
¿Quién puede enterrarte en cualquier momento?
si piensa que eres un inútil.

603
00:51:15,887 --> 00:51:16,733
¿Entonces?

604
00:51:16,733 --> 00:51:20,547
Obtendrás una tarjeta fuerte
contra Lord Gi Cheol.

605
00:51:20,547 --> 00:51:21,678
¿Y qué más?

606
00:51:21,678 --> 00:51:24,862
Y el médico encontrará un
camino para volver al cielo.

607
00:51:24,862 --> 00:51:26,937
Entonces ¿qué hay de ti?

608
00:51:26,937 --> 00:51:28,455
¿Qué conseguirías?

609
00:51:32,447 --> 00:51:34,362
Estaré tranquilo.

610
00:51:37,299 --> 00:51:40,561
Estos ladrones siempre pueden secuestrarte.

611
00:51:40,561 --> 00:51:45,405
Y si te atrapan de nuevo,
entonces tal vez no pueda rescatarte.

612
00:51:45,405 --> 00:51:48,873
Así que por favor ten cuidado con
tus palabras y acciones.

613
00:51:53,388 --> 00:51:58,162
El médico es especialmente
bueno usando una espada.

614
00:51:58,162 --> 00:52:00,044
Tiene mal carácter.

615
00:52:00,770 --> 00:52:06,656
Entonces será mejor que te comportes
tú mismo frente a ella.

616
00:52:20,529 --> 00:52:24,323
No será fácil para nosotros
acercarse al ejército real.

617
00:52:24,323 --> 00:52:30,967
Honestamente, la relación entre nosotros.
y son como perros y gatos.

618
00:52:39,126 --> 00:52:42,205
Creo que ya estás listo.

619
00:52:42,205 --> 00:52:44,469
Toma esto antes de irte.

620
00:52:45,514 --> 00:52:51,616
Está hecho con todas las buenas hierbas que
El Dr. Jang me ha recomendado.

621
00:52:51,616 --> 00:52:53,358
Esto se llama jabón.

622
00:52:54,448 --> 00:52:58,748
Si usas esto cuando te lavas la cara,
Entonces obtendrás una mejor piel.

623
00:52:58,748 --> 00:53:00,382
Aquí.

624
00:53:00,382 --> 00:53:03,723
Esto será gratis sólo por hoy. ¿Bueno?

625
00:53:06,229 --> 00:53:07,293
Saca la daga.

626
00:53:16,016 --> 00:53:20,736
¿Crees que tu enemigo esperaría?
hasta que saques tu daga?

627
00:53:20,736 --> 00:53:25,340
Las únicas personas que uso
un cuchillo son pacientes.

628
00:53:25,340 --> 00:53:25,830
Entonces...

629
00:53:26,161 --> 00:53:30,750
Este cuchillo no es tan pesado.
Vuelve a poner esto en tu tobillo.

630
00:53:35,020 --> 00:53:36,511
Y dibújalo de nuevo.

631
00:53:44,287 --> 00:53:47,041
Si agarras una daga como esa,
no tendrás mucho poder.

632
00:53:47,041 --> 00:53:48,229
Al revés.

633
00:53:51,491 --> 00:53:52,549
Aquí.

634
00:53:52,549 --> 00:53:53,583
Córtalo.

635
00:53:56,464 --> 00:53:57,803
Córtalo con tu fuerza.

636
00:54:03,432 --> 00:54:06,681
La fuerza de una daga es que puedes
cambia la dirección muy rápidamente

637
00:54:06,681 --> 00:54:08,475
y consigue un efecto instantáneo.

638
00:54:09,037 --> 00:54:11,541
pero tienes
para concentrarse en cada empuje.

639
00:54:11,541 --> 00:54:12,276
¡Como esto!

640
00:54:13,966 --> 00:54:14,823
Al revés.

641
00:54:18,331 --> 00:54:22,576
Uno. Dos. Tres.

642
00:54:26,237 --> 00:54:28,208
Ahora atacame con el
daga con un gran movimiento.

643
00:54:36,252 --> 00:54:38,522
Y ahora intenta apuñalarme.

644
00:54:57,203 --> 00:54:59,526
Abre las piernas.

645
00:54:59,526 --> 00:55:00,533
Mantén tu estómago adentro.

646
00:55:02,207 --> 00:55:03,346
Una vez más.

647
00:55:07,156 --> 00:55:08,689
¿Por qué no puedes hacerlo?

648
00:55:12,256 --> 00:55:13,545
Mírame.

649
00:55:14,537 --> 00:55:16,126
¡Hazlo así de una vez!

650
00:55:19,504 --> 00:55:22,669
Abre las piernas y mete el estómago.

651
00:55:22,669 --> 00:55:23,669
¡Y hazlo así!

652
00:55:41,846 --> 00:55:43,783
Me gusta este lugar.

653
00:55:45,052 --> 00:55:48,831
El aire es fresco y tranquilo.

654
00:55:48,831 --> 00:55:52,522
Pero todavía quieres volver. ¿Bien?

655
00:55:56,859 --> 00:55:59,551
Y simplemente lo estás soportando.

656
00:56:29,932 --> 00:56:32,990
¿Dónde está su jurisdicción?

657
00:56:32,990 --> 00:56:34,372
¿Cómo te atreves a venir aquí?

658
00:56:41,991 --> 00:56:42,866
¿Quién fue?

659
00:56:42,866 --> 00:56:44,177
¿Está él aquí?

660
00:56:47,400 --> 00:56:48,816
Es él.

661
00:56:56,980 --> 00:56:58,734
¿Qué estás haciendo?

662
00:57:00,144 --> 00:57:01,578
¡Bajen las armas!

663
00:57:02,657 --> 00:57:03,838
Él también.

664
00:57:10,276 --> 00:57:11,171
Búscalo.

665
00:57:39,062 --> 00:57:40,123
¡Aquí!

666
00:57:51,521 --> 00:57:52,774
¿Está el doctor ahí?

667
00:58:00,020 --> 00:58:01,691
¿Me recuerdas?

668
00:58:01,858 --> 00:58:04,423
Si estás aquí porque estás enfermo,
Entonces llamaré al Dr. Jang.

669
00:58:04,423 --> 00:58:06,086
Bueno.

670
00:58:07,912 --> 00:58:09,499
Este...

671
00:58:10,305 --> 00:58:13,444
Robé esto por un tiempo.
Entonces no puedo dártelo,

672
00:58:13,444 --> 00:58:15,604
pero puedes copiarlo.

673
00:58:18,879 --> 00:58:20,795
No estoy aquí por Lord Gi Cheol
Solicite hoy.

674
00:58:20,795 --> 00:58:22,073
Vine aquí voluntariamente.

675
00:58:22,073 --> 00:58:23,930
Así que por favor libera tu ira.

676
00:58:24,861 --> 00:58:27,386
¿Quieres que le eche un vistazo?

677
00:58:28,440 --> 00:58:29,346
Sí.

678
00:58:29,346 --> 00:58:30,532
¿Cuál es tu condición?

679
00:58:30,532 --> 00:58:32,434
Si tiene que haber una condición...

680
00:58:33,300 --> 00:58:35,055
Sólo déjame quedarme al lado
tú cuando miras esto.

681
00:58:35,055 --> 00:58:37,032
Esa es la condición.

682
00:58:53,812 --> 00:58:57,010
¿Entonces este cuaderno tiene 1.000 años?

683
00:58:57,010 --> 00:58:59,185
Escuché de gente que
Fue dejado por Hwata.

684
00:59:00,136 --> 00:59:02,234
Es mentira.

685
00:59:02,234 --> 00:59:05,449
Este artículo no es tan antiguo.

686
00:59:05,449 --> 00:59:08,883
Mira, todavía hay una marca de resaltado aquí.

687
00:59:11,032 --> 00:59:12,383
Maybe 100 years at most.

688
00:59:14,386 --> 00:59:16,686
¿Qué dice?

689
00:59:16,686 --> 00:59:20,533
Hay números e inglés.

690
00:59:44,408 --> 00:59:45,349
¿Qué?

691
01:00:13,712 --> 01:00:17,157
Yo, Choi Young de Woo Dal Chi,
Vine aquí por tu convocatoria.

692
01:00:19,071 --> 01:00:20,853
Continuar.

693
01:00:22,776 --> 01:00:24,787
¿Reconoces esta caja?

694
01:00:28,446 --> 01:00:29,875
No, no lo hago.

695
01:00:33,762 --> 01:00:35,487
It's a $500 value note.

696
01:00:36,738 --> 01:00:41,337
La primera tarea que iniciaron estos señores
después de ser nombrado por mí es

697
01:00:41,337 --> 01:00:45,638
para develar tu corrupción.

698
01:00:47,006 --> 01:00:52,618
Choi Young, hemos descubierto que recibiste
nuevas armas de un traficante y aceptó un soborno.

699
01:00:53,210 --> 01:00:56,212
El que lo entregó y
los que lo recibieron.

700
01:00:56,212 --> 01:01:00,885
And these notes were found in your room.

701
01:01:01,471 --> 01:01:03,852
You have a chance to explain yourself.

702
01:01:03,852 --> 01:01:09,218
So the bride I took is $500?

703
01:01:09,218 --> 01:01:11,547
¿Ni siquiera 500.000 dólares? ¿Pero sólo $500?

704
01:01:11,547 --> 01:01:14,683
This is what I found so far.

705
01:01:18,762 --> 01:01:26,432
The king has granted you a special power
that aside from you, no one can give

706
01:01:26,432 --> 01:01:28,543
una orden a Woo Dal Chi.

707
01:01:28,543 --> 01:01:32,124
Every privilege will get rotten somehow.

708
01:01:32,124 --> 01:01:34,547
¡Hola, Señor Lee!

709
01:01:34,547 --> 01:01:36,372
Como te dije antes...

710
01:01:36,372 --> 01:01:40,304
When you gave me this position, the first
La tarea que ordenaste fue

711
01:01:40,304 --> 01:01:46,526
to justly handle the issue without
being swayed by any authority.

712
01:01:55,433 --> 01:02:01,086
Si quisieras incriminarme,
¿Por qué no me acusas de traición?

713
01:02:01,086 --> 01:02:02,835
$500? Que broma.

714
01:02:02,835 --> 01:02:13,621
Entonces, ¿tuviste que hacer que tus muchachos
¿Usar esas armas defectuosas por 500 dólares?

715
01:02:14,711 --> 01:02:16,074
Capitán Choi Young,

716
01:02:16,074 --> 01:02:19,501
you said you have never
He visto este pagaré.

717
01:02:19,501 --> 01:02:25,485
¿Entonces tus hombres recibieron este soborno?
¿En secreto sin decírtelo?

718
01:02:48,293 --> 01:02:51,078
¿Realmente vas a aceptar a ese hombre malvado?

719
01:02:51,078 --> 01:02:53,284
La sangre que se derramó después de conocerme,

720
01:02:53,284 --> 01:02:57,923
las formas de vida que tenía que matar...
He has to pay. ¿Comprendido?

721
01:02:57,923 --> 01:03:00,890
Hay un 90% de posibilidades de que ganes con

722
01:03:00,890 --> 01:03:03,857
Sólo 2.000 soldados, ¿y qué?
¿estás esperando?

723
01:03:03,857 --> 01:03:09,450
Ven a trabajar para mí y te daré
usted la posición de ese hombre.

724
01:03:09,450 --> 01:03:11,326
¿Te he hecho esperar?

725
01:03:11,326 --> 01:03:15,493
No era temprano en la mañana así que
Iba a ir a buscarte a...

